1. Those cooperation activities should be beneficial for undertakings using trade mark systems in Europe.

Solche Kooperationsmaßnahmen sollten den Unternehmen zugutekommen, die die Markensysteme in Europa benutzen.

2. DG III: World health organization (WHO), International atomic energy agency (IAEA), UN industrial development organization (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Economic commission for Europe (ECE).

GD III: Weltgesundheitsorganisation (WHO), Internationale Atomenergie-Organisation (IÄA), Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Wirtschaftskommission für Europa (ECE).

3. Furthermore, in the prewar years, “a great tidal wave of hypernationalism swept over Europe,” says the book Cooperation Under Anarchy.

Hinzu kommt, dass in den Vorkriegsjahren „ein übersteigerter Nationalismus Europa wie eine Woge erfasste“, heißt es in dem Buch Cooperation Under Anarchy.

4. CONSIDERING the fruitful cooperation between the Community and the ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo),

IN ANBETRACHT der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der EWO und der derzeitigen Aktivitäten zur Beteiligung Europas an einer neuen Generation von Satellitennavigationsdiensten (Galileo),

5. Parliament reduced the budgetary allocation for security research, sparking concern from organisations such as ASD, the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe.

Das Parlament senkte die Haushaltszuweisung für die Sicherheitsforschung und rief damit Bedenken seitens Organisationen wie des AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD - Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie) hervor.

6. For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.

B. die Versauerung von Waldgebieten eine Gefahr für die Bodenfruchtbarkeit in Nordeuropa dar, während Waldbrände in Südeuropa die Erosion verschlimmern.

7. In cooperation with outside collaborators, we are organizing workshops for adults.

Die Werkstätten für Erwachsene organisieren wir in der Zusammenarbeit mit unseren außwärtigen Mitarbeitern.

8. Action in support of the space strategy for Europe;

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa;

9. Action in support of the space strategy for Europe

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa

10. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- die Unterstützung von Kooperation und Allianzen bei gleichzeitiger Wahrung des Wettbewerbs;

11. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

12. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

13. Most agreements also include a clause allowing for technical cooperation in this field.

Die meisten Abkommen beinhalten ferner eine Klausel über die technische Zusammenarbeit in diesem Bereich.

14. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

15. for Nextiraone Europe: telecommunications solutions for corporate customers

Nextiraone Europe: Telekommunikationslösungen für Unternehmenskunden

16. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

17. During the Russian chairmanship in 2012 we are going to accentuate the practically significant joint initiatives, including the development of trade and economic infrastructure, cooperation for the modernization of our economies and ensuring energy security.

Während des russischen Vorsitzes im Jahre 2012 sind wir beabsichtigt, die praktisch bedeutenden gemeinsamen Initiativen, unter anderem die Entwicklung der handelswirtschaftlichen Infrastruktur, die Zusammenarbeit im Interesse der Modernisierung unserer Wirtschaften und die Gewährleistung der energetischen Sicherheit, anzusprechen.

18. Transceiver security cells, in particular for access control devices

Sender-Empfänger-Sicherheitszellen, insbesondere für Zugangskontrollvorrichtungen

19. Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.

Lassen Sie mich mit Blick auf die zahlreichen Adjektive, die sie in Ihrer Rede zur Beschreibung von Europa gefunden haben - ein tatkräftiges Europa, ein einfallsreiches Europa, ein Europa mit einem menschlichen Gesicht und ohne Ausgrenzung - ein Adjektiv zur Beschreibung von Europa verwenden, das meinen Kollegen in der Liberalen Fraktion sehr am Herzen liegt und das wir gern in Ihrem Plan für das Regierungshandeln wiederfinden würden: ein handlungsfähiges Europa.

20. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

21. In 2004, the Vienna Philharmonic accounted for 35 to 40% of sales in Europe.

Im Jahr 2004 hielt der Wiener Philharmoniker in Europa 35 bis 40 % der Umsätze.

22. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

23. Sustainable abalone aquaculture in Europe

Nachhaltige Aquakultur für Abalonen in Europa

24. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) Für diese Form der Zusammenarbeit sind Verwaltungsmodalitäten und -regeln festzulegen -

25. Example: Users in an organization have licenses for Drive storage Capacity 1.

Beispiel: Nutzer in einer Organisation haben Lizenzen für den Drive-Speicherplatz 1.

26. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

27. In addition, portal hoods with ventilation slots were built for the first time in Europe.

Außerdem wurden – erstmals in Europa – Portalhauben mit Lüftungsschlitzen eingebaut.

28. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

29. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

30. (5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

(5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

31. Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.

Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern, die nicht am Programm teilnehmen, im Bereich Verwaltung und Durchsetzung.

32. Whereas administrative rules and procedures should be established for cooperation in the field of HIV/AIDS,

Es empfiehlt sich, die Verfahren und Regeln für die Durchführung der Kooperationsmaßnahmen zur Bekämpfung von HIV/AIDS festzulegen -

33. In addition, how much of the United Kingdom's allotment went for 'Europe Day' activities in 1996?

Ausserdem möchte ich erfahren, wieviel von dem Anteil des Vereinigten Königreiches in die Europatags-Aktivitäten 1996 flossen.

34. Therefore, GiB-DAT is the largest database for geriatric rehabilitation in Germany and Europe.

GiB-DAT ist damit die größte Datenbank im Bereich der geriatrischen Rehabilitation auf nationaler und europäischer Ebene.

35. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

Im Mittelalter wandten sich die Menschen in Europa auf der Suche nach einem Jungbrunnen an die Alchimisten und ihre Zauberelixiere.

36. 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

37. cooperation focal points approx.

Kooperationsnetze ca.

38. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

39. Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market.

Drittens bietet man ausländischen Unternehmen für ihre Kooperationsbereitschaft exklusive Zugangsrechte zum gigantischen chinesischen Markt an.

40. Europe is sorely in need of one.

Europa hat das bitter nötig.

41. Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

42. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

43. – 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

– Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

44. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

45. Wireless modules for a security alarm system

Drahtlose Module für ein Sicherheitsalarmsystem

46. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

47. Control panels for a security alarm system

Schalttafeln für ein Sicherheitsalarmsystem

48. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

49. Overlay file for Kenwood with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .

Overlay-Datei für Kenwood mit allen stationären Geschwindigkeits- und Rotlichtüberwachungsanlagen in Europa .

50. Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

51. Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.

Außerdem gingen in ganz Europa Arbeitsplätze auch im Verarbeitungsbereich in nachgelagerten Teilen der Wertschöpfungskette verloren, z. B. in KMU.

52. The Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe — options for EU action’(vote)

Anpassung an den Klimawandel in Europa — Optionen für Maßnahmen der EU (Grünbuch) (Abstimmung)

53. In the Clinic for Cardiovascular Surgery in Bern the training for vascular surgeons involves the cooperation of interventionalists with backgrounds in either angiology or radiology.

Deshalb werden an der Klinik und Poliklinik für Herz- und Gefäßchirurgie in Bern in Zusammenarbeit mit interventionell tätigen Angiologen und Radiologen die Gefäßchirurgen in kathetertechnischen Interventionen trainiert.

54. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Sicherheitshalterungen zur Verwendung in Einzelhandelsgeschäften, nämlich vor allem Haken für die Ausstellung von Metallhandelsware

55. * In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.

* Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten bilaterale Kooperationsabkommen unterzeichnet.

56. The High Representative shall sign and deposit the Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation on behalf of the European Union, in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and as Vice-President of the Commission.

Die Urkunde über den Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit wird von der Hohen Vertreterin in ihrer Eigenschaft als Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik und als Vizepräsidentin der Kommission im Namen der Europäischen Union unterzeichnet und hinterlegt.

57. Direct cooperation with U.S. service providers has developed as an alternative channel to judicial cooperation.

Die direkte Zusammenarbeit mit amerikanischen Diensteanbietern hat sich zu einer Alternative zur justiziellen Zusammenarbeit entwickelt.

58. Chemical compounds, nucleic acid, polymer solutions, chemical preparations for use in marking property for security purposes

Chemische Verbindungen, Nukleinsäure, Polymerlösungen, chemische Präparate zur Verwendung bei der Kennzeichnung von Eigentum zu Sicherheitszwecken

59. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Das wäre ein verheerendes Ergebnis für Europa.

60. Development and strengthening of a European network in cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC).

Errichtung und Ausbau eines europäischen Netzes in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum (IARC).

61. In this connection, priority is given to projects involving third countries with which the Community has signed association/cooperation agreements with cultural clauses, such as the countries of central and eastern Europe and the Latin American countries.

Vorrang haben dabei Projekte mit den Drittländern, die Assoziierungs- bzw. Kooperationsabkommen abgeschlossen haben, die für den kulturellen Bereich eine spezielle Klausel vorsehen, was auf die mittel- und osteuropäischen wie auch auf die lateinamerikanischen Länder zutrifft.

62. In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

63. (vi) cooperation with airline companies;

vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

64. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

65. Project outcomes have successfully delineated cost-effective alcohol policy actions for lowering alcohol consumption in Europe.

Die Projektergebnisse haben erfolgreich kosteneffektive Maßnahmen im Rahmen der Alkoholpolitik zur Reduzierung des Alkoholverbrauchs in Europa beschrieben.

66. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

67. Security harness for vehicle seats, including racing cars

Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze, einschließlich für Autorennwagen

68. The Petitions Committee in particular is an important mechanism of access for the people of Europe.

Vor allem der Petitionsausschuß ist ein wichtiger Mechanismus für den Zugang der Menschen zu Europa.

69. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

70. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Angesichts dieser erschreckenden Lage muss Afghanistan für Europa eine absolute Priorität bleiben.

71. I am very grateful for all the cooperation and support I have received.

Für die gute Zusammenarbeit und Ihre Unterstützung möchte ich mich ganz herzlich bedanken!

72. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

73. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe

Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa

74. proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.

ein System für Informationsaustausch und Verwaltungszusammenarbeit im Bereich nationaler Bestimmungen empfiehlt.

75. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

76. the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania providing for the participation in Community programmes;

das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit Rumänien, das die Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen vorsieht;

77. 2. activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;

2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

78. The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

Das FBI ist in den Vereinigten Staaten an mehr Terroranschlägen schuld als jede andere Organisation.

79. Data routers for computer networks used in the fields of security and access control

Auf den Gebieten Sicherheits- und Zugangskontrolle verwendete Datenrouter für Computernetze

80. - by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy),

- durch konkretere Auslotung des Spielraums für eine Zusammenarbeit in den Bereichen, in denen Rußland anerkanntermaßen über einschlägiges Fachwissen verfügt (beispielsweise Wissenschaft, Luftfahrt, Weltraum, Energie);